#Islam_auf_deutsch Islam auf deutsch

„Jazâk-Allâhu khayran“
بسم الله الرحمن الرحيم

;الحمد لله رب العالمين وصلى الله وسلم على نبينا محمد وعلى آله وأصحابه ومن اهتدى بهديه إلى يوم الدين أما بعد
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Der Gesandte Allâhs صلى الله عليه وسلم sagte: „Wenn jemand, dem ein Gefallen getan wurde, Jazâk-Allâhu khayran (möge Allah dich mit Gutem belohnen) sagt, dann hat er ihm den größtmöglichen Dank ausgesprochen.“

وعن أسامة بن زيد رضي الله عنهما قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ „‏من صنع إليه معروف، فقال لفاعله‏:‏ جزاك الله خيرًا، فقد أبلغ في الثناء‏“‏‏.‏ رواه الترمذي وقال حديث حسن صحيح ‏.‏

[Überliefert von At-Tirmidhi, 2035, von Al-Albaani in Sahih At-Tirmidhi als sahih klassifiziert]



Als Usayd ibn Hadayr رضي الله عنه zum Propheten صلى الله عليه وسلم sagte: „O Gesandter Allâhs, جزاك الله خيرا (Jazâk-Allâhu khayran)!“, sagte der Prophet: „وَأَنْتُمْ فَجَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا (Wa Antum fa Jazâkumu-Allâhu khayran … (Und dich auch, möge Allah dich mit Gutem belohnen!).“

دَعَانِي أُسيد بْنُ حُضَيْرٍ فقَطَعْتُ لَهُ عِرْق النَّسا فَحَدَّثَنِي بِحَدِيثَيْنِ قَالَ: أَتَانِي أَهْلُ بَيْتَيْنِ مِنْ قَوْمِي: أَهْلُ بَيْتٍ مِنْ بَنِي ظَفَرٍ وَأَهْلُ بَيْتٍ مِنْ بَنِي مُعَاوِيَةَ فَقَالُوا: كَلِّم النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْسِمُ لَنَا أَوْ يُعطينا فكَلَّمت النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ:
(نَعَمْ أَقْسِمُ لِأَهْلِ كُلِّ بَيْتٍ مِنْهُمْ شَطْرًا وَإِنْ عَادَ اللَّهُ عَلَيْنَا عُدْنا عَلَيْهِمْ) قَالَ: قُلْتُ: جَزَاكَ الله خَيْرًا يَا رَسُولَ الله قَالَ:
(وَأَنْتُمْ فَجَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا فَإِنَّكُمْ ـ مَا عَلِمْتُكُمْ ـ أَعِفَّةٌ صُبُرٌ)

[Albaani hat gesagt, dass dieser Hadith sahih ist, in as-Saheeha 3096, al-Ta’leeqaatul hisaan al Saheeh ibn Hibbaan 6231]


Frage:

Manche Leute sagen „Amin, wa iyyak“ („Amin, dir auch“), nachdem zu ihnen „Jazak Allahu khayran“ („Möge Allah dich mit Gutem belohnen“) gesagt wurde. Ist es eine Erneuerung, hierauf immer mit dem Satz (Amin, wa iyyak) zu antworten?

Antwort:

Es gibt viele Überlieferungen über den Propheten (sallAllahu alayhi wa sallam) und seine Gefährten; und es gibt Überlieferungen, welche die Taten der Leute des Wissens beschreiben.
In diesen Überlieferungen wird zu ihnen „Jazak Allahu khayran“ gesagt, aber es wird nicht erwähnt, dass sie ausdrücklich mit „Amin, wa iyyakum“ geantwortet haben. Deswegen ist meine Meinung zu einer Person, die sich an dem Satz „Amin, wa iyyakum“ festklammert und diesen nicht nur auf „Jazaak Allahu khayran“, sondern auf jegliche Dua antwortet, in Erneuerung gefallen. Also kann ein Muslim, unter Umständen, diesen Satz sagen und ihn auch manchmal weglassen. Aber er darf nicht an ihm festhalten, so als wäre es eine festgesetzte Sunnah des Propheten (sallAllahu alayhi wa sallam).

Und Allah weiß es am besten.

Shaykh Muhammad ‚Umar Bazmul, hafidhahullah
Lehrer an der Umm Al-Qura Universität in Mekka

http://www.islamfatwa.de

15. Oktober 2012 - Posted by Y. M. Bienas | Akhlaaq / Fiqh, andere Sprachen, Arabisch العربية, Begriffserklärung, Gelehrte / Fataawaa / Zitate, Hadiith (Aussprüche und Taten des Propheten Muhammad صلى الله عليه و سلم), Sprechen | Redewendungen

                                          #Follow_the_Sunnah_اتبع_السنة #Ismail_Danica